Lejos del mundanal ruido
· Lejos del mundanal ruido, la mejor novela del premio Nobel Thomas Hardy, está asociada a una de las más bellas adaptaciones cinematográficas jamás realizadas.
Quizás sea ésta la novela más perfecta del premio Nobel inglés Thomas Hardy (Dorset 1840-Dorchester 1928), que se reedita con mimo y una excelente traducción.
La inclinación connatural de la literatura anglosajona a convertir los relatos en festivales perceptivos de matices y agudezas brilla en las peripecias de Bathsheba Everdene, una hermosa y joven propietaria rural que sufre la dificultad de «definir sus sentimientos en un lenguaje creado especialmente por el hombre para expresar los suyos».
Tiene Hardy un dominio prodigioso en sus acotaciones y glosas sobre el comportamiento de sus esmeradamente construidos personajes victorianos. Si en otras novelas de Hardy la urdimbre del drama moral se resiente por cierta premiosidad, Lejos del mundanal ruido no tiene, apenas, desfallecimientos. El cuidado de Hardy en el dibujo de campos, graneros, rebaños y personas («la joven apareció con su nuevo traje de montar, de color verde mirto, ceñido en la cintura como la cáscara ciñe su fruto») parece herencia de su dedicación a la arquitectura, que ejerció hasta los 32 años.
El lector que quiera saber que es eso de acariciar a los personajes, encontrará en Hardy una paternidad literaria llena de amabilidad que le lleva a escribir cosas tan inteligentemente compasivas como que «las mujeres nunca se cansan de lamentar la inconstancia de los hombres en el amor, y sin embargo desprecian su constancia».
Esta novela monumental está asociada a una de las más bellas adaptaciones cinematográficas jamás realizadas. Gracias al modélico guión de Frederic Raphael y a la sabia batuta de John Schlesinger, Julie Christie bordó a Bathsheba Everdene, la mujer fuerte e independiente amada de distinta forma por un recio pastor (Alan Bates), un taciturno hacendado Boldwood (Peter Finch), un seductor sargento Troy (Terence Stamp) y varias generaciones de lectores y espectadores.
El libro
Lejos del mundanal ruido (Far from the madding crowd)
Thomas Hardy Alba
Barcelona (2002).
579 págs. 28,20 euros.
Traducción: Catalina Martínez
La película
Lejos del mundanal ruido (1967). Far from the madding crowd
Dirección: John Schlesinger. Guión: Frederic Raphael. Intérpretes: Julie Christie, Alan Bates, Peter Finch, Terence Stamp
