Teatro capturado por la cámara
¿Sabía usted que la primera adaptación al cine de una obra teatral española se hizo en 1898?; ¿Sabía que desde entonces se han adaptado más de trescientos autores?
Hace algún tiempo tuve la oportunidad de ojear la tesis doctoral de Juan de Mata Moncho Aguirre, Las adaptaciones de obras del teatro español en el cine y el influjo de éste en los dramaturgos, que me resultó fascinante. Tesis apasionada y erudita que no dejaba piedra por remover: ni autor, ni obra, ni posible adaptador ya sea nacional o extranjero.
Desde entonces, Moncho, profesor de la Universidad de Alicante, no ha dejado de desarrollar el tema de su especialidad, y ha publicado diversas monografías sobre adaptaciones del teatro –Lope, Calderón– a las pantallas grande y pequeña.
Se puede decir que esta monografía es, en realidad, una nueva puesta a punto del trabajo de su vida, un monumento exhaustivo, que pasa revista prácticamente todo lo que se ha hecho sobre el teatro español en el cine y en la televisión.
Teatro capturado por la cámara no es un simple diccionario de obras que han sido trasladadas al celuloide, sino un estudio particular de las relaciones entre el teatro y el cine, basado específicamente en el teatro español. El autor habla de los tipos de versiones que puede admitir una misma obra según quien la aborde.
El libro está dividido en dos partes. La primera habla de «Un siglo de adaptaciones» -que recuerda los límites de aquella tesis doctoral (1898-1998)-, y de «Los tipos de adaptación», en el que el autor elabora una taxonomía propia de extraordinario interés: adaptaciones íntegras, simplificadas, libres; a su vez subdivididas en otras categorías.
La segunda parte examina las diversas adaptaciones según la historia de la literatura: desde la latina (empezamos por Séneca) hasta el siglo XIX; el siglo XX y el siglo XXI.
Cada capítulo es remata con una serie de conclusiones, otras cierran el libro. Unos valiosos índices, de autores y obras, y de películas, completan este notable trabajo.
Se trata de un buen libro que resulta en una obra de consulta imprescindible.
Teatro capturado por la cámara / Juan de Mata Moncho Aguirre
Inst. de Cultura Juan Gil-Alber
Alicante, 2012
446 páginas. 12,00 €
