Mucho ruido y pocas nueces: Shakespeare, ¿quién si no?
Mucho ruido y pocas nueces | Si Los Vengadores no hubiera tenido tanto éxito, esta película no se habría estrenado: la llave Whedon abre puertas…
Ya han pasado veinte años desde que Kenneth Brannagh realizara su propia versión de esta comedia de Shakespeare, bellísima adaptación que recordó al público -angloparlante- que su dramaturgo favorito no había pasado de moda. Desde entonces las versiones de la obra de Shakespeare se han sucedido, con éxito y enfoques diversos, desde la majestuosidad del Hamlet del propio Brannagh, y el moderno y muy kitsch Romeo+Julieta de Baz Luhrmann, que respetaron el original, a diversas adaptaciones que cambiaban el texto y su contexto, como fueron las 10 razones para odiarte, para adolescentes, inspirada en La fierecilla domada, o la propia O, un moderno Otelo, también para un público juvenil.
La nueva versión de Mucho ruido y pocas nueces cuenta -recordémoslo- un breve alto de don Pedro de Aragón y su séquito en Mesina. En esos días asistiremos divertidos al romance de dos de sus mejores hombres (Claudio y Benedick) con la hija (Hero) y la sobrina (Beatrice) de Leonato, su anfitrión; la joven pareja encarna la inocencia, la otra la experiencia a la que se suman una grave incontinencia verbal y un fortísimo espíritu burlón; asistimos también, sin que se sepa muy bien el cómo ni el por qué, a una manifestación del odio que don Juan, hermano bastardo de don Pedro, profesa a su propio hermano. La historia pudo acabar en tragedia pero todo quedó en ruido.
Whedon respeta el texto original de Shakespeare, y rueda en blanco y negro, elección sorprendente y audaz que da un atractivo especial a esta obra: esa nota arcaizante ayuda a distinguirlas de las demás producciones del año. La puesta en escena es rigurosamente contemporánea, los caballos son limusinas, la finca de Leonato un chalet de lujo con jardín y piscina. Aunque los primeros parlamentos llaman la atención -sobre todo al mencionar nombres propios-, las tramas principales tardan poco en hacerse con el control de la obra y la «modernización» pasa la prueba sin problemas, en buena medida por un casting sin estrellas: casi todos los actores son jóvenes promesas de televisión, algunos ni siquiera eso; Whedon los convierte en actores que enfrentan sin problemas una obra de este nivel.
¿Por qué funciona tan bien esta obra? Hay dos buenas razones, los personajes principales, Benedick y Beatrice, son encantadores y el público, desde el primer momento, los adora y quiere que acaben juntos, no hay tema más universal que ése; además se trata de una localización de ensueño, una casa llena de gente, en la que lo más importante es escuchar las conversaciones ajenas, y eso funciona de maravilla en teatro y en un chalet como el que contemplamos en este caso. El resto es, para el público angloparlante, la melodía de los versos libres de Shakespeare, y sus continuos juegos de palabras y dobles significados.
Solo lamento que, al acercar tanto la obra al espectador actual, pierde buena parte de su encantador platonismo, y los detalles sensuales cobran una crudeza que llama la atención -en eso la pantalla no perdona-, tanto en las dos breves y poco ofensivas escenas de alcoba, como en la fiesta con todo ese derrochador consumismo.
Un capricho de Whedon, que rodó con sus amigos en vacaciones, o mejor, sus vacaciones consistieron en darse el gustazo de rodar una obra a la que tenía ganas. Lo hizo en su propio chalet, en diez días, y haciendo de hombre orquesta. Si Los Vengadores no hubiera tenido el éxito que tuvo, esta película no se habría estrenado, pero la llave Whedon abre puertas que permanecen cerradas para otros.
Ficha Técnica
- Dirección: Joss Whedon,
- Guion: Joss Whedon,
- Intérpretes: Clark Gregg, Amy Acker, Emma Bates, Alexis Denisof, Reed Diamond, Ashley Johnson, Fran Kranz, Tom Lenk, Sean Maher,
- Música: Joss Whedon
- Fotografía: Jay Hunter
- Montaje: Daniel S. Kaminsky, J. Whedon
- Duración: 107 m.
- Distribuidora: Betta Pictures
- Público adecuado: +16 años (X-)
- Estreno en España: 20.12.2013
EE.UU. (Much Ado About Nothing), 2012.